1
00:01:07,956 --> 00:01:10,553
Lewis... ¿qué estás haciendo aquí?

2
00:01:10,785 --> 00:01:14,486
De repente me inspiré
cuando me desperté anoche.

3
00:01:15,111 --> 00:01:17,022
Ni siquiera voy a preguntar.

4
00:01:17,392 --> 00:01:22,292
He estudiado los campos magnéticos.
aquí pero probablemente no estés interesado.

5
00:01:22,327 --> 00:01:24,959
- No, no lo somos.
- Soy.

6
00:01:26,206 --> 00:01:30,821
Vale... esta isla tiene bastante
extraña anomalía magnética.

7
00:01:30,884 --> 00:01:34,023
Y es más fuerte aquí en el estanque lunar.
Échale un vistazo.

8
00:01:35,540 --> 00:01:38,464
El efecto es aún mayor
poderoso en relación con...

9
00:01:38,478 --> 00:01:41,302
...la luna, la marea,
La alineación planetaria.

10
00:01:42,300 --> 00:01:46,582
- Podría tener un significado enorme, Rikki.
- O puede ser muy triste.

11
00:01:46,613 --> 00:01:50,221
Lewis, quisiera quedarse pero eso
Es importante mantenerse alejado.

12
00:01:50,267 --> 00:01:53,723
- Entonces... nos vemos. ¿vienes?
- Sí, probablemente yo también debería ir.

13
00:01:53,817 --> 00:01:55,685
- Bueno.
- Y Luis...

14
00:01:57,122 --> 00:01:58,719
Buena suerte.

15
00:02:08,609 --> 00:02:10,917
¡No mires ahora! pretender
¡No lo viste!

16
00:02:10,940 --> 00:02:16,691
- Eso sería cruel. Lewis... hola.
- Hola. Hay algo en esto.

17
00:02:16,747 --> 00:02:19,353
- ¡Excelente! Hasta luego.
- Probablemente quieras oír esto.

18
00:02:19,422 --> 00:02:21,525
- No me parece.
- Creo que sí.

19
00:02:21,559 --> 00:02:22,984
Rikki...

20
00:02:24,022 --> 00:02:26,104
Escúchalo. Por favor...

21
00:02:29,756 --> 00:02:32,475
- Lo mejor es que sea algo bueno.
- Está bien...

22
00:02:32,493 --> 00:02:35,222
Hay una conexión
y no soy el primero...

23
00:02:35,263 --> 00:02:37,448
...para observar los ciclos planetarios en Mako.

24
00:02:37,461 --> 00:02:40,893
Hace 50 años alguien lo hizo
la misma investigación que hago.

25
00:02:40,927 --> 00:02:44,444
- Está bien, algo interesante.
- Según este artículo...

26
00:02:44,760 --> 00:02:51,102
...trabajó con Max Hamilton?
Influencias planetarias y mareas 1957.

27
00:02:51,440 --> 00:02:53,736
quisiera una copia
sobre sus obras.

28
00:02:53,765 --> 00:02:57,177
aunque he buscado en internet
nunca ha sido publicado.

29
00:02:57,201 --> 00:02:58,903
Te importa...?

30
00:03:02,861 --> 00:03:06,566
- ¿Es un Max K. Hamilton?
- Sí, ¿cómo lo supiste?

31
00:03:06,604 --> 00:03:09,020
Un registro en línea. Ahí está su dirección.

32
00:03:10,635 --> 00:03:12,730
¡Vive aquí mismo en la costa!

33
00:03:13,541 --> 00:03:16,664
Esto es brillante.
Puedo hablar contigo más tarde.

34
00:03:52,282 --> 00:03:55,608
- Hola...
- Hola, yo mismo.

35
00:03:56,761 --> 00:03:58,479
¿Captas algo?

36
00:04:03,597 --> 00:04:05,075
Oh...!

37
00:04:05,392 --> 00:04:09,449
- ¿Nunca pescaste aquí un besugo tan grande?
- Te daré un consejo.

38
00:04:09,489 --> 00:04:12,962
Manténgase a la izquierda del arrecife.
A unos 50 metros de distancia.

39
00:04:13,548 --> 00:04:16,325
Es una información de beneficio.

40
00:04:19,229 --> 00:04:22,644
Me pregunto si lo sabías
¿quién vivía en esa casa?

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,663
- De hecho, lo hago.
- ¿Tú haces?

42
00:04:25,721 --> 00:04:29,018
- Un gran tipo.
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

43
00:04:29,203 --> 00:04:31,995
Él está parado justo a tu lado.
Max Hamilton.

44
00:04:32,025 --> 00:04:34,181
Nunca... tú eres él.

45
00:04:35,196 --> 00:04:39,668
tengo que preguntarte algo
sobre tu investigación en la isla Mako.

46
00:04:40,241 --> 00:04:41,777
¿Qué investigación?

47
00:04:42,785 --> 00:04:44,958
La investigación que hiciste en 1957.

48
00:04:46,619 --> 00:04:50,521
Me temo que tienes
Me confundió con otra persona.

49
00:04:50,549 --> 00:04:53,480
Eres Max Hamilton.
Lo mismo que la investigación.

50
00:04:53,739 --> 00:04:56,784
Estudiaste el efecto de
Ciclos lunares en la isla Mako.

51
00:04:57,984 --> 00:04:59,929
Te lo has perdido. Desafortunadamente.

52
00:05:00,541 --> 00:05:02,826
Vamos, sabes de lo que estoy hablando.

53
00:05:15,824 --> 00:05:18,372
cleo...estoy feliz
que me topé contigo.

54
00:05:18,398 --> 00:05:23,543
- Acabo de encontrar a Max Hamilton.
- Oh...! Genial.

55
00:05:23,622 --> 00:05:28,185
- Estoy tras la pista de algo grande.
- ¿Qué sabe exactamente?

56
00:05:28,615 --> 00:05:31,930
No estoy seguro todavía.
Pero lo descubriré.

57
00:05:31,961 --> 00:05:36,222
Fue amigable hasta que mencioné a Mako.
Luego se cerró como una almeja.

58
00:05:36,253 --> 00:05:41,070
Luis... ten cuidado. tengo
un mal presentimiento sobre esto.

59
00:05:41,171 --> 00:05:43,807
- Puede ser peligroso.
- Eso es bueno.

60
00:05:43,845 --> 00:05:46,938
Él hizo la misma investigación.
como yo, eso es todo.

61
00:05:46,964 --> 00:05:49,953
- Sí, y eso es lo que me preocupa.
- Cleo...

62
00:05:50,687 --> 00:05:54,202
Él no sabe nada sobre ti.
Estoy seguro de eso.

63
00:06:05,879 --> 00:06:07,285
Gracia...

64
00:06:25,314 --> 00:06:28,639
Probablemente tendrás más suerte si
tirando desde el otro lado del muelle.

65
00:06:28,664 --> 00:06:33,401
- Deja que la corriente fluya con la marea.
- No pensé que te volvería a ver.

66
00:06:33,861 --> 00:06:36,982
- ¿Cómo pudiste encontrarme?
- Pruébalo...

67
00:06:44,930 --> 00:06:49,023
Fue una chica que vi
Únase a usted hoy afuera de la barra de jugos.

68
00:06:49,649 --> 00:06:54,940
- ¿Por qué me sigues?
- Supongo que es tu novia.

69
00:06:55,505 --> 00:06:58,947
Su nombre es Cleo y
no, ella no es mi novia.

70
00:06:58,991 --> 00:07:01,389
¿Qué sabes sobre el relicario?
alrededor de su cuello?

71
00:07:02,422 --> 00:07:06,012
Nada. ¿Por qué?
¿Hay algo que deba saber?

72
00:07:07,587 --> 00:07:11,041
- Lástima que no confiamos el uno en el otro.
- ¿Cómo es eso?

73
00:07:11,647 --> 00:07:15,348
digamos que tengo uno
parte de la investigación en la isla Mako.

74
00:07:15,560 --> 00:07:19,640
Justo el tipo de cosas que podría hacer
compartir con alguien en quien confiaba.

75
00:07:19,704 --> 00:07:23,382
- Puedes confiar en mí.
- Primero necesito ver el relicario.

76
00:07:24,344 --> 00:07:25,961
No es posible.

77
00:07:27,833 --> 00:07:29,903
Ya sabes dónde encontrarme.

78
00:07:42,091 --> 00:07:46,195
Gracias... por el pescado, Lewis.
Fue realmente... reflexivo.

79
00:07:46,430 --> 00:07:48,404
Sí, tuve un buen día.

80
00:07:49,914 --> 00:07:53,902
Dijiste una de las bisagras
en el relicario estaba suelto.

81
00:07:54,240 --> 00:07:55,699
Sí...

82
00:07:55,723 --> 00:07:58,980
Probablemente deberías arreglar
antes de que se caiga.

83
00:07:59,545 --> 00:08:04,086
Supongo que tienes razón. lo haré
ponlo en mi lista de "cosas por hacer".

84
00:08:04,572 --> 00:08:07,362
O puedo arreglarlo
para ti si quieres.

85
00:08:07,711 --> 00:08:11,246
- ¿En realidad? ¿Está seguro?
- Me gustaría eso.

86
00:08:11,600 --> 00:08:14,019
Puedes recuperarlo esta tarde.

87
00:08:14,471 --> 00:08:17,200
Bien... gracias, Lewis.

88
00:08:27,052 --> 00:08:28,981
Ha pasado tanto tiempo.

89
00:08:31,690 --> 00:08:33,834
Sabía que lo reconocía.

90
00:08:33,864 --> 00:08:36,867
- ¿Cómo?
- Debería haber podido hacerlo.

91
00:08:37,462 --> 00:08:39,250
Lo logré.

92
00:08:39,665 --> 00:08:44,703
Hace 50 años... hice tres
piezas, cada una diferente.

93
00:08:45,369 --> 00:08:47,609
Una de las bisagras está un poco floja.

94
00:08:50,958 --> 00:08:52,688
Puedo arreglar eso.

95
00:08:54,384 --> 00:08:57,311
- ¿Por qué hiciste tres?
- Uno para cada niña.

96
00:08:58,206 --> 00:09:00,110
Este fue mi favorito.

97
00:09:00,710 --> 00:09:03,045
Lo hice para alguien especial.

98
00:09:03,823 --> 00:09:08,679
- Una niña.
- No una niña. La chica.

99
00:09:11,043 --> 00:09:17,381
- Eso ya lo sabes. Cleo...
- Yo lo dije. Ella no es mi novia.

100
00:09:20,826 --> 00:09:24,710
ella fue una vez
pero entonces éramos sólo unos niños.

101
00:09:27,820 --> 00:09:29,919
Entonces, ¿cómo sabes cuándo ella es la indicada?

102
00:09:29,995 --> 00:09:33,719
Si ella no puede dejar de sonreír cuando
ella te ve por primera vez.

103
00:09:40,850 --> 00:09:45,100
¿Qué pasó con el fideicomiso? tu lo harías
Cuéntame todo lo que sabes sobre Mako.

104
00:09:45,589 --> 00:09:48,917
- Ah, sí...
- Entonces, ¿qué sabes?

105
00:09:49,069 --> 00:09:55,903
Todo. Más tarde en el muelle lo haré
compartir todo contigo. Confía en mí.

106
00:10:04,550 --> 00:10:06,946
- Hola, Lewis.
- Hola.

107
00:10:08,060 --> 00:10:11,721
¿Te lo he dicho alguna vez?
que tienes una hermosa sonrisa?

108
00:10:13,419 --> 00:10:17,188
Tu relicario está a punto de
preparado por un verdadero especialista.

109
00:10:18,754 --> 00:10:23,081
No te vi con Charlotte hoy. Yo
Pensé que ustedes dos pasarían el rato.

110
00:10:23,108 --> 00:10:26,920
Ella hace lo suyo.
También somos individuos, ¿sabes?

111
00:10:26,991 --> 00:10:30,579
- Seguro.
- Estaba pensando en salir con Mako.

112
00:10:30,846 --> 00:10:34,830
Tal vez nos encontremos por ahí
si te encuentras cerca.

113
00:10:35,090 --> 00:10:39,499
- Estoy... bastante ocupado, Lewis.
- Sí...!

114
00:10:40,661 --> 00:10:45,607
Vale, mejor me voy.
Pero... nos vemos pronto... tal vez.

115
00:10:57,190 --> 00:11:00,144
¡Ametralladora! Ahí estás.
He buscado por todas partes.

116
00:11:00,661 --> 00:11:03,179
Sí, he estado bastante ocupado.

117
00:11:04,626 --> 00:11:09,301
Lewis... no te he visto
eternidades. Te he extrañado.

118
00:11:10,479 --> 00:11:13,521
Pensé que podríamos gastar
algo de tiempo juntos hoy.

119
00:11:13,592 --> 00:11:18,145
Sí, eso suena bien, Charlotte.
Pero, por desgracia, no tengo tiempo.

120
00:11:18,185 --> 00:11:20,157
- Lo siento.
- Luis...

121
00:11:44,651 --> 00:11:47,610
yo tambien tuve uno asi
barco cuando era joven.

122
00:11:48,034 --> 00:11:49,439
Bueno...

123
00:11:50,026 --> 00:11:53,504
¿Qué tal tú y yo?
¿Vas a hacer un viaje a la isla de Mako?

124
00:11:54,261 --> 00:11:55,829
¿Isla Mako...?

125
00:11:57,724 --> 00:11:59,139
No.

126
00:12:00,981 --> 00:12:05,386
Lewis, sé lo que buscas
allí. Ahora quieres esto.

127
00:12:06,139 --> 00:12:08,111
Mi investigación. Todo ello.

128
00:12:11,805 --> 00:12:14,445
Llévame con Mako ahora y será todo tuyo.

129
00:12:20,226 --> 00:12:21,859
Todos a bordo.

130
00:12:27,079 --> 00:12:30,749
Claro... lo necesitamos.
Déjame ver tu investigación.

131
00:12:33,920 --> 00:12:35,374
Máximo...

132
00:12:38,008 --> 00:12:39,454
Máximo...

133
00:12:40,963 --> 00:12:43,147
No ha cambiado ni un poco.

134
00:12:47,469 --> 00:12:49,151
¿Adónde vas?

135
00:13:13,630 --> 00:13:16,265
Vamos, Max.
Pensé que estábamos de acuerdo.

136
00:14:07,636 --> 00:14:09,409
Ella era tan hermosa.

137
00:14:12,352 --> 00:14:13,950
Tan hermoso.

138
00:14:34,158 --> 00:14:36,548
Max...! ¡Es peligroso ahí arriba!

139
00:14:44,302 --> 00:14:45,853
Ah, no...

140
00:15:01,443 --> 00:15:02,885
Cleo...

141
00:15:04,660 --> 00:15:07,861
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?

142
00:15:09,866 --> 00:15:13,472
- Cleo... este es Max.
- ¿Qué está pasando Lewis?

143
00:15:14,463 --> 00:15:17,507
Él... se cayó por accidente.

144
00:15:18,530 --> 00:15:22,435
- No ha cambiado.
- ¿Conoces el lugar?

145
00:15:22,644 --> 00:15:24,808
Solía ​​venir aquí todo el tiempo.

146
00:15:27,632 --> 00:15:32,149
- Entonces ¿qué haces aquí, Cleo?
- Vine a ver a Lewis.

147
00:15:32,426 --> 00:15:35,304
- Venimos aquí con bastante frecuencia.
- ¿En realidad?

148
00:15:36,220 --> 00:15:39,477
¿Cómo llegaste aquí? No vi ningún barco.

149
00:15:40,833 --> 00:15:43,269
Un amigo me dejó.

150
00:15:44,213 --> 00:15:48,153
- Llegué unos minutos antes que tú.
- Fue divertido.

151
00:15:48,644 --> 00:15:52,207
- No vi un mástil blanco por ningún lado.
- Entré nadando.

152
00:15:52,868 --> 00:15:55,781
¿Todo el camino? ¿Submarino?

153
00:15:57,316 --> 00:15:58,906
¡Notable!

154
00:16:03,374 --> 00:16:07,304
Quedarse aquí es bastante mágico...
¿No crees?

155
00:16:18,217 --> 00:16:20,229
Tenía que saberlo.

156
00:16:22,534 --> 00:16:25,901
- Lo lamento.
- ¿Qué deseas?

157
00:16:26,395 --> 00:16:31,059
Nada. solo quería
estar seguro. ¡Por favor quédate!

158
00:16:32,301 --> 00:16:34,274
No te deseo ningún daño.

159
00:16:36,543 --> 00:16:37,958
Por favor...

160
00:16:48,262 --> 00:16:51,676
No sabía que todavía
Podría sentirme así.

161
00:16:51,708 --> 00:16:54,622
- ¿Cómo entonces?
- Tenso...

162
00:16:55,194 --> 00:16:58,471
Pero no eres el primero
sirena que he visto.

163
00:16:59,349 --> 00:17:01,211
Conocía a la señorita Chatham.

164
00:17:02,948 --> 00:17:08,255
Louise... Julia... y Gracie.

165
00:17:09,435 --> 00:17:11,346
Éramos los mejores amigos.

166
00:17:12,687 --> 00:17:17,621
Sabía que ellos también ocultaban algo.
yo, así que un día los seguí.

167
00:17:19,715 --> 00:17:22,929
Yo fui el primero en
conoce su secreto.

168
00:17:38,756 --> 00:17:40,855
A los demás no les gustó...

169
00:17:41,442 --> 00:17:44,521
...pero Gracie estaba feliz
que finalmente lo supe.

170
00:17:52,123 --> 00:17:53,906
Se sintió liberada.

171
00:17:57,780 --> 00:17:59,840
Gracie era la indicada para mí.

172
00:18:01,274 --> 00:18:03,371
Estaban tan felices juntos.

173
00:18:10,620 --> 00:18:14,549
- Estaban felices de ser sirenas.
- A veces si...

174
00:18:15,596 --> 00:18:17,587
Fue más difícil para Gracie.

175
00:18:19,229 --> 00:18:22,942
Intenté descubrir cómo
Todo esto pudo haber pasado.

176
00:18:23,865 --> 00:18:26,805
Aunque sólo fuera por Gracie y
no para los otros dos.

177
00:18:35,565 --> 00:18:37,664
A ella le resultó más difícil.

178
00:18:48,193 --> 00:18:51,823
No me di cuenta de lo difícil
entonces era para ella.

179
00:18:55,268 --> 00:18:58,098
Prometí que podría
ayúdala pero...

180
00:19:03,153 --> 00:19:05,709
Todo lo que teníamos eran teorías...

181
00:19:15,422 --> 00:19:17,186
¿Cómo lo hizo Gracie?

182
00:19:18,241 --> 00:19:20,645
¿Cómo aprendió a lidiar con eso?

183
00:19:23,433 --> 00:19:25,159
Ella no lo hizo.

184
00:19:25,624 --> 00:19:29,101
Más y más ella sólo quería
volver a ser una chica normal.

185
00:19:30,346 --> 00:19:34,002
No había nada que pudiera hacer
hacer para ayudarla.

186
00:19:34,051 --> 00:19:36,511
Ella empezó a alejarme.

187
00:19:38,261 --> 00:19:41,325
Traté de mostrar cómo
mucho la amaba.

188
00:19:42,941 --> 00:19:46,988
Yo hice los medallones.
Uno para cada una de las chicas.

189
00:19:47,033 --> 00:19:51,126
Ayúdala a seguir adelante. Ayuda
aceptar en lo que se ha convertido.

190
00:19:51,198 --> 00:19:55,544
Sólo para ser parte de
algo especial. Julia y Luisa...

191
00:19:58,020 --> 00:20:01,908
No ayudó por mucho tiempo. Graciela
dejó de estar conmigo.

192
00:20:01,989 --> 00:20:05,798
solo le estaba recordando
que ya no era humana.

193
00:20:10,133 --> 00:20:12,507
Arrojó el relicario a la piscina.

194
00:20:16,515 --> 00:20:18,712
Y ahí es donde Emma lo encontró.

195
00:20:21,390 --> 00:20:23,409
Donde Gracie lo había arrojado.

196
00:20:26,463 --> 00:20:29,231
Ha estado allí intacto durante 50 años.

197
00:20:30,964 --> 00:20:33,711
Entonces... ¿qué pasó con Gracie?

198
00:20:37,728 --> 00:20:39,151
Máximo...

199
00:20:43,300 --> 00:20:44,840
¿Qué pasó?

200
00:20:47,666 --> 00:20:49,417
La perdí.

201
00:20:52,070 --> 00:20:53,761
Me tengo que ir ahora.

202
00:20:55,267 --> 00:20:56,721
Máximo...

203
00:20:58,082 --> 00:21:01,859
La ruptura... fue para
que ella era una sirena?

204
00:21:03,540 --> 00:21:08,524
- Todo fue mi culpa.
- No pudo haber sido culpa tuya.

205
00:21:11,219 --> 00:21:14,472
la gente puede hacer cosas
No entienden en ese momento.

206
00:21:15,593 --> 00:21:18,684
Entonces... date cuenta demasiado tarde
que fue un error.

207
00:21:22,720 --> 00:21:25,829
Lamento que yo
Te engañé antes, Cleo.

208
00:21:25,851 --> 00:21:28,125
Tu secreto está a salvo conmigo.

209
00:21:31,199 --> 00:21:32,890
Me tengo que ir ahora.

210
00:21:48,280 --> 00:21:49,879
¿Estás bien?

211
00:21:52,241 --> 00:21:56,672
Tú y Cleo...
Me recuerdas a Gracie y a mí.

212
00:21:59,042 --> 00:22:02,118
Sé cuando dos personas
deberían estar juntos.

213
00:22:04,020 --> 00:22:08,164
Es más fácil para Cleo
así. Ella lo dijo.

214
00:22:08,979 --> 00:22:10,718
Y tú le creíste.

215
00:22:11,991 --> 00:22:15,638
Lewis, nunca lo habría hecho
Deja que Gracie me aleje.

216
00:22:16,037 --> 00:22:18,551
Odio que te pase lo mismo a ti.

217
00:22:20,819 --> 00:22:22,246
Aquí...

218
00:22:23,501 --> 00:22:25,011
Todo está arreglado.

219
00:22:26,585 --> 00:22:29,665
Devuélvemelo
y no la dejes ir.

220
00:22:44,082 --> 00:22:45,784
- Hola.
- Hola.

221
00:22:46,854 --> 00:22:49,932
Max me dio este. entero
su investigación sobre las sirenas.

222
00:22:49,957 --> 00:22:51,950
Hay algunas cosas increíbles aquí.

223
00:22:51,990 --> 00:22:53,738
¡Oh! Es perfecto.

224
00:22:55,067 --> 00:22:58,300
También me regaló éste.

225
00:22:58,347 --> 00:23:00,665
Todo está arreglado. Max lo hizo.

226
00:23:05,478 --> 00:23:09,023
Gracias Luis.
Realmente lo aprecio.

227
00:23:10,943 --> 00:23:13,861
Entonces... Max dijo algo.
después de que me fui?

228
00:23:16,273 --> 00:23:17,889
Poco.

229
00:23:20,201 --> 00:23:24,864
Tengo mucho que leer, así que tengo que hacerlo.
bastante divertido pero... nos vemos pronto, ¿verdad?

230
00:23:25,327 --> 00:23:27,513
Sí... tal vez.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net